buông lơi

Friendly

Le mot vietnamien "buông lơi" signifie littéralement "laisser aller" ou "relâcher". C'est une expression qui évoque l'idée de ne pas tenir quelque chose fermement, de relâcher la pression ou de se détendre. Ce terme peut être utilisé dans différents contextes, tant physiques qu'émotionnels.

Utilisation de "buông lơi"

1. Contexte physique : On peut l'utiliser lorsque l'on parle de laisser tomber un objet ou de relâcher une prise.

   • Exemple : "Khi mệt mỏi, tôi thường buông lơi tay ra." (Quand je suis fatigué, je lâche souvent les bras.)

2. Contexte émotionnel : On peut aussi l'utiliser pour parler de se détendre dans une situation stressante ou de laisser aller ses préoccupations.

   • Exemple : "Hãy buông lơi những lo lắng để cảm thấy thoải mái hơn." (Laissez aller vos inquiétudes pour vous sentir plus à l'aise.)

Usage avancé

Dans un contexte plus avancé, "buông lơi" peut être utilisé pour décrire une attitude ou un comportement passif, comme le fait de ne pas prendre de responsabilité ou de ne pas s'engager dans une tâche. Cela peut également suggérer une forme de négligence ou de manque d'effort.

Variantes et synonymes

• Như buông lỏng : Une expression similaire qui signifie également "relâcher" ou "lâcher prise".
• Buông thả : Cela peut aussi signifier "laisser aller" mais dans un sens plus négatif, comme abandonner ses responsabilités.
• Thả lỏng : Cela signifie "détendre" ou "relâcher", souvent utilisé pour parler de muscles ou de tension.

Différents sens

Bien que "buông lơi" soit généralement associé à l'idée de relâcher, il peut aussi être utilisé pour exprimer un état d'esprit de lâcher prise, de ne pas se soucier des petites choses, ou de se permettre de ne pas être trop rigide dans ses actions.

Conclusion

En résumé, "buông lơi" est un terme riche en significations qui peut être utilisé dans divers contextes, que ce soit pour parler de l'action de relâcher quelque chose physiquement ou de laisser aller des préoccupations émotionnelles.

Academic

1. như buông lỏng